nüchterner Anlaufpunkt

18:43 Jul 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
German term or phrase: nüchterner Anlaufpunkt
Préparation des citoyens en cas de catastrophes annoncées (p. ex. tornades) :

à l'opposé de groupes de protection civile privée (style "Prepper") qui noircissent le tableau, stockent armes et vivres à cause d'une fin du monde annoncée :

"Ein hingegen ***nüchterner Anlaufpunkt*** mit pragmatischen Ratschlägen ist die bereits 2003 eingerichtete Regierungs-Webseite https://www.ready.gov/hurricanes....."

un point d'information ?
Nüchtern : ici sérieux, concret ?
Francoise Csoka
Local time: 16:38

Summary of answers provided
4point de départ lucide
Renate Radziwill-Rall

Discussion entries: 4



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
point de départ lucide


Renate Radziwill-Rall
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search