unzumutbare Härte

07:04 Aug 6, 2020
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: unzumutbare Härte
Concerne le retour des étrangers obligés de quitter le pays :
"Dabei müssen Sie die Behandlung eines Antrags durch die Behörden Ihres Herkunftsstaats nach dem Recht Ihres Herkunftsstaats so dulden, wie es auch das deutsche Passrecht vorsieht, es sei denn, das würde für Sie ***zu einer unzumutbaren Härte führen***."

Merci d'avance !
Francoise Csoka
Local time: 07:03


Summary of answers provided
4cela constituerait une dureté non exigible /excessive
Marcombes (X)
3contrainte excessive
Cathy Rosamond


Discussion entries: 10





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrainte excessive


Explanation:
Cela me paraît convenir dans le contexte de contraintes administratives excessives auxquelles on ne peut se soumettre.

Cathy Rosamond
French Guiana
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cela constituerait une dureté non exigible /excessive


Explanation:
"unzumutbar": ne pouvant pas être exigé

"Härte" en droit, c'est la dureté. Il existe des "clauses de dureté" qui prévoient des aménagements ou des "exceptions pour des "cas de dureté" excessive.

Marcombes (X)
France
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search