Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2004 11:10
20 yrs ago
German term
nicht-harzend
German to French
Other
Other
huile
"Bewegliche Teile, wie die Einsteck- oder Einrastvorrichtungen, müssen für die einwandfreie Funktion von Verunreinigungen befreit werden und gegebenenfalls mit einem **nicht-harzenden **Öl oder Ähnlichem benetzt werden."
L'huile non résineuse n'a pas l'air d'exister...hihihi
Merci D'avance
L'huile non résineuse n'a pas l'air d'exister...hihihi
Merci D'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | non résineux |
Carola BAYLE
|
| 4 +1 | s. u. |
Gabi François
|
Proposed translations
+2
1 hr
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
112
Selected
non résineux
oder "non résinifère". Harzbildend laut Ernst, résinifère oder résineux
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
20 mins
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
s. u.
Man spricht von résinification (= Verharzung). "résinifiant" sagt man aber merkwürdigerweise nicht, sondern man spricht nur vom Ergebnis, dann aber auch ganz selten von "résinifié", sondern von "huile goudronneuse" oder allenfalls noch von "huile poisseuse". Ich würde es umschreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-07-01 11:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
(Die Finger waren wieder zu schnell)
Ich würde es umschreiben mit \"huile qui n\'a pas tendance à la résinification\" oder \"qui ne pose pas de problème de résinification\" oder so ähnlich ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-07-01 11:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
(Die Finger waren wieder zu schnell)
Ich würde es umschreiben mit \"huile qui n\'a pas tendance à la résinification\" oder \"qui ne pose pas de problème de résinification\" oder so ähnlich ...
Something went wrong...