exzentrische

French translation: excentrique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:exzentrisch
French translation:excentrique
Entered by: Brigitte Gendebien

13:28 Aug 21, 2001
German to French translations [PRO]
German term or phrase: exzentrische
Der Angelpunkt des erzieherischen Handelns ist der Andere, also die zu erziehende Person. Über das erzieherisches Handeln wird die ganzheitliche Entwicklung seines Wesens verfolgt. Das erzieherische Handeln ist per Definition eine schwärmerische und exzentrische Aufgabe, da das Zentrum des Handelns nicht der Erzieher, sondern die zu erziehende Person ist. Ein guter Erzieher ist von moralischer Seite her jemand, der an das Gute in seinen Schülern glaubt und ihnen sein Wissen zur Verfügung stellt. Die Erziehung erfordert per Definition ein Treffen zwischen einem Ich und einem Du, die zum besseren Verständnis und zur besseren Entwicklung gegenseitig in Beziehung stehen.
VGP
Local time: 12:53
excentrique
Explanation:
tâche excentrique et enthousiaste
Selected response from:

Juan Kriete
Spain
Local time: 11:53
Grading comment
Merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naexcentrique
Juan Kriete
naexcentrique
Guereau


  

Answers


1 hr
excentrique


Explanation:
"une entreprise chimérique et excentrique" non ?


Guereau
France
Local time: 12:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 589
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
excentrique


Explanation:
tâche excentrique et enthousiaste

Juan Kriete
Spain
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 342
Grading comment
Merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search