Das Denkwerk ist flügge geworden.

French translation: atteindre sa maturité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:flügge werden
French translation:atteindre sa maturité
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

09:07 Apr 2, 2005
German to French translations [PRO]
Medical - Other
German term or phrase: Das Denkwerk ist flügge geworden.
Bonjour,
Je me permets de reposer cette question séparément dans le cadre de cette expression car j'ai là plus d'information.

Contexte: association oeuvrant pour les personnes cérébro-lésées.
1) Comment traduire Denkwerk ?

Voici le §
"Das denkwerk arbeitete 2004 erstmals mit dem neuen Konzept. In einer ersten Zusammenkunft wurden die Grundlagen zum Thema „Der Glaube an sich selbst; Ressourcenorientierung bei Hirnverletzung“ erarbeitet. In weiteren ganztägigen Veranstaltungen ergänzte, überarbeitete, kommentierte die Gruppe diese Grundlagen. Sie wird geleitet von XXXX, der über vielfältige Erfahrungen in der Begleitung von Menschen mit einer Hirnverletzung verfügt. Die Broschüre mit dem gleichen Titel liegt mittlerweile vor.

Das denkwerk ist flügge geworden. Die Gruppe will ab 2005 unabhängig von YYYY und der Académie weiterarbeiten. Die Académie betrachtet dies als wichtigen, mutigen Schritt, wünscht den „denkwerkern“ alles Gute und freut auf ihre weitere Arbeit. "

PAr avance merci
V. H.
Local time: 01:15
Le groupe de réflexion a atteint sa maturité
Explanation:
c'est plus clair que dans le contexte de la première question!
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:15
Grading comment
Merci bien
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Le groupe de réflexion a atteint sa maturité
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Das Denkwerk ist flügge geworden.
Le groupe de réflexion a atteint sa maturité


Explanation:
c'est plus clair que dans le contexte de la première question!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 898
Grading comment
Merci bien

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search