naturtrüb

French translation: non filtré, trouble

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:naturtrüb
French translation:non filtré, trouble
Entered by: virg

17:05 Apr 8, 2005
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: naturtrüb
pour un jus de pomme. Merci de vos suggestions.
virg
Local time: 07:16
non filtré
Explanation:
... Methode Traditionell naturtrüb. wie man ihn dort trinkt. 0. 1,0l. 2,60 €.
14,50 €. 6 16% ... Vin non Filtré. trocken, intensiv, rund. 0. 0,75l. 5,50 € ...
www.weine-trump-berndt.de/doc/weinkarte.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-08 17:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

... 2 salades, 2 bottes d\'aillet ,3 bouquets de brocoli , 8 endives,2 bottes de radis
,500g de betterave cuite ,5 oignons , 1 L de jus de pomme non filtré ,800 g ...
www.imakenews.com/paysans/e_article000017066.cfm - 17k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires

Donnez moi un truc contrela constipation : Forums auFeminin - 18 ...
... \"Mon zhom\" Envoyé par sunnyus le 7 juillet à 11:33 m\'amene tous les matins au lit
un verre de jus de pomme non filtré bien glacé. Et ça marche!!! ...
www.aufeminin.com/__f122170_Matern1_ Donnez_moi_un_truc_contrela_constipation.html


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-08 17:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve même \"jus de pomme trouble\":
... boissons : Cacibel, Goldnight, Apibel, sans oublier la «gamme artisanale » de
jus de pomme trouble, limonade artisanale et limonades parfumées. ...
www.troyes.cci.fr/fr/action/ archives/visites_agriculture.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-08 17:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

... JUS DE POMME TROUBLE. Un produit naturel provenant des terroirs de pommes de
l’Aube et de l’Yonne. Naturellement, nous n’ajoutons pas de sucre, ...
www.cidre-bellot.com/pommes.htm

ça fait peut-être plus \"nature\" que \"non filtré\"!
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:16
Grading comment
Merci pour toutes ces précisions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5non filtré
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
naturtrüb
non filtré


Explanation:
... Methode Traditionell naturtrüb. wie man ihn dort trinkt. 0. 1,0l. 2,60 €.
14,50 €. 6 16% ... Vin non Filtré. trocken, intensiv, rund. 0. 0,75l. 5,50 € ...
www.weine-trump-berndt.de/doc/weinkarte.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-08 17:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

... 2 salades, 2 bottes d\'aillet ,3 bouquets de brocoli , 8 endives,2 bottes de radis
,500g de betterave cuite ,5 oignons , 1 L de jus de pomme non filtré ,800 g ...
www.imakenews.com/paysans/e_article000017066.cfm - 17k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires

Donnez moi un truc contrela constipation : Forums auFeminin - 18 ...
... \"Mon zhom\" Envoyé par sunnyus le 7 juillet à 11:33 m\'amene tous les matins au lit
un verre de jus de pomme non filtré bien glacé. Et ça marche!!! ...
www.aufeminin.com/__f122170_Matern1_ Donnez_moi_un_truc_contrela_constipation.html


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-08 17:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve même \"jus de pomme trouble\":
... boissons : Cacibel, Goldnight, Apibel, sans oublier la «gamme artisanale » de
jus de pomme trouble, limonade artisanale et limonades parfumées. ...
www.troyes.cci.fr/fr/action/ archives/visites_agriculture.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-08 17:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

... JUS DE POMME TROUBLE. Un produit naturel provenant des terroirs de pommes de
l’Aube et de l’Yonne. Naturellement, nous n’ajoutons pas de sucre, ...
www.cidre-bellot.com/pommes.htm

ça fait peut-être plus \"nature\" que \"non filtré\"!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 898
Grading comment
Merci pour toutes ces précisions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flockart: oui, pour le vin, la bière, le jus de pomme
1 min

agree  Adrien Esparron: Je reviens de la Drôme (ad hair) où j'ai fait le judicieux achat de quelques bouteilles de "Jus de pomme naturel". C'est marqué sur l'étiquette de "l'artisan bio en boisson". Bon, il est trouble. // OK, j'adhère !
25 mins
  -> ad hair??? zekoa? / compris, mon chameau .. j'ai mis le temps !!

agree  Béatrice De March: la Drôme... quel veinard!
42 mins

agree  raoul weiss
17 hrs

agree  Michael Hesselnberg (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search