Systemverkauf

French translation: vente de système

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Systemverkauf
French translation:vente de système
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

11:38 Apr 10, 2005
German to French translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: Systemverkauf
Marketingstrategie für eine Sommer-Promotion:

"Die Sommerpromotion ist immer die bedeutsamste Promotion. Zum einen weil, sie unsere längste Promotion ist (5 Monate!) und zum anderen weil gerade in dieser Periode über 50% der EMEA Systemverkäufe getätigt werden. Wir sehen also mehr Kunden durch unsere Türen kommen als zu jeder anderen Jahreszeit. "
TKoester
France
Local time: 16:17
vente de système
Explanation:
En B to B les acheteurs, depuis plusieurs années, préfèrent en effet " acquérir une solution complète à leur problème plutôt que d'effectuer une série d'achats isolés " ; leur fournisseur assure donc " la vente de système " (Kotler, Dubois, 2000, p. 227) et non plus celle de composants que le client devra assembler par ses propres moyens et sous sa responsabilité, avec tous les aléas inhérents à la coordination dans les différentes livraisons en terme de timing mais aussi de qualité et de technologie, avec les problèmes liés à la logistique et à l'organisation interne.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 16:17
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vente de système
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vente de système


Explanation:
En B to B les acheteurs, depuis plusieurs années, préfèrent en effet " acquérir une solution complète à leur problème plutôt que d'effectuer une série d'achats isolés " ; leur fournisseur assure donc " la vente de système " (Kotler, Dubois, 2000, p. 227) et non plus celle de composants que le client devra assembler par ses propres moyens et sous sa responsabilité, avec tous les aléas inhérents à la coordination dans les différentes livraisons en terme de timing mais aussi de qualité et de technologie, avec les problèmes liés à la logistique et à l'organisation interne.



    Reference: http://visionarymarketing.com/articles/ventedesolutions2.htm...
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 898
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JennyC08 (X)
1 hr

agree  Michael Hesselnberg (X): tout à fait
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search