gebietsrein

French translation: de terroir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gebietsrein
French translation:de terroir
Entered by: jean-philippe hashold (X)

14:24 Apr 10, 2005
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: gebietsrein
Beschreibung einer Kaffee-Sorte:

Dieser gebietsreine brasilianische Kaffee von Starbucks kommt von der Ipanema Farm und innerhalb dieser Farm vom Bestand einer besonderen Arabica-Varietal-Pflanze, die man als Bourbon kennt.
Diese Bourbon-Sträuche stammen aus alten, unvermischten Beständen, die sorgfältig gepflegt und von denen nur die reifen, roten Kirschen geerntet werden. Dies ist der einzige echt artenreine Kaffee in unserem Sortiment.
TKoester
France
Local time: 22:38
de terroir
Explanation:
Une traduction mot à mot est possible, mais je crois que l'on peut tranquillement parler de café de terroir.
Selected response from:

jean-philippe hashold (X)
Local time: 22:38
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2de terroir
jean-philippe hashold (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
de terroir


Explanation:
Une traduction mot à mot est possible, mais je crois que l'on peut tranquillement parler de café de terroir.


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=caf%C3%A9+de+terroir&lr=
jean-philippe hashold (X)
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: http://www.echange-equitable.com/produits/cafe/cafe.html
29 mins

agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search