entgegenstemmen

French translation: s'opposer violemment, avec force

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entgegenstemmen
French translation:s'opposer violemment, avec force
Entered by: virg

17:24 Apr 12, 2005
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: entgegenstemmen
dans la phrase:
Nur in Sissach und Liestal versuchen sich Idealisten noch der völligen «Verstädterung» des Original-Filmerlebnisses auf Grossleinwand entgegenzustemmen.

présentation d'une région. MErci.
virg
Local time: 05:36
s'opposer violemment, avec force
Explanation:
une proposition

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-12 17:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

s\'opposer énergiquement
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 05:36
Grading comment
Merci et bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2s'opposer violemment, avec force
Giselle Chaumien


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s'opposer violemment, avec force


Explanation:
une proposition

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-12 17:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

s\'opposer énergiquement

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 417
Grading comment
Merci et bonne journée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): tout à fait, salut toi;-)
3 mins
  -> Salut ! J'espère que ça va ? J'ai pas vraiment envie de bosser ce soir... ;-)

agree  Daniela Hubrich
51 mins
  -> Danke Danjela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search