This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DREIRINGLAGER
Eigenzins

Glossary entry

German term or phrase:

ABNAHMESCHABER

French translation:

racloir

Added to glossary by Y-Fi
Apr 14, 2005 20:50
19 yrs ago
German term

ABNAHMESCHABER

German to French Tech/Engineering Paper / Paper Manufacturing catalogue
Bon j'arrête pour ce soir, le catalogue me sort par les yeux!
Bonne nuit à toutes et à tous et merci pour tout.
Proposed translations (French)
3 +1 racloir
3 +1 grattoir d'enlèvement

Discussion

Non-ProZ.com Apr 16, 2005:
ben ca lui apprendra � me faire travailler le weekend o� il est de toute mani�re nicht erreichbar! merci boucoup Clairounette
Claire Bourneton-Gerlach Apr 16, 2005:
cr�ation de ton client.
Claire Bourneton-Gerlach Apr 16, 2005:
Yvan, s'il s'agit d'un catalogue et que tu as successivement "Schaber" et "Abnahmeschaber" sans aucun contexte, tu devrais demander des explications au client. Parce que "grattoir d'enl�vement" n'existe pas plus que "Abnahmeschaber", donc c'est une
Non-ProZ.com Apr 16, 2005:
Tu sais que tu mets vraiment le soleil dans ma vie c vrai sans toi qu'est-ce que je pourrais racler!
Claire Bourneton-Gerlach Apr 16, 2005:
mais non hifi, faut pas b�cler, faut racler :-)
Non-ProZ.com Apr 16, 2005:
c.-�-d. que Schaber tout seul existe aussi dans le catalogue d'o� ma question... Peut-�tre devrais-je me poser moins de question et b�cler tout simplement ce truc qui me soule? Bon samedi hehehe

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

racloir

?
Peer comment(s):
agree Sylvain Leray
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bonjour Clairounette! Merci encore ;-) Tu as ta période où tu t'expliques en "???" ?"
+1
42 mins

grattoir d'enlèvement

Abnahme im Sinne von "abnehmen", entfernen nehme ich an.
Bon courage!
Peer comment(s):
agree Michael Hesselnberg (X)
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search