"in der Strecke"

French translation: ex usine / départ usine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"in der Strecke"
French translation:ex usine / départ usine
Entered by: Andrea Erdmann

06:26 Aug 2, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: "in der Strecke"
Contexte - Extrait de catalogue d'un fabricant de papier:

"XXX A als Faltschachtelkarton, XXX B für Karton, Mappen und Umschläge und XXX C, wo beidseitig die gleichen hochwertigen Eigenschaften verlangt werden. Offensichtlich überzeugen die hohe Weisse, die ausserordentlichen Druckeigenschaften und die breite Verfügbarkeit. Apropos Verfügbarkeit. XXX können Sie auch heute in der Strecke in sehr kurzen Zeiten bestellen."

Je pense qu'il s'agit d'un procédé de production?

Merci d'avances pour vos idées et explications!!
jfabre
Sweden
Local time: 15:40
ex usine / départ usine
Explanation:
"in der Strecke" bedeutet nach dem, was ich in google gefunden habe, "direkt (ab Werk/vom Hersteller)", im Gegensatz zu "ab Lager".

siehe z.B.
Die Stahlhändler der Gemeinschaft, die in der Strecke oder ab Lager im eigenen Namen und für eigene Rechnung Betonstahl, Stabstahl oder Warmbreitband verkaufen, sind verpflichtet, ...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Les marchands de fer de la Communauté qui effectuent des ventes directes ou ex-magasin, en leur propre nom et pour leur propre compte, des fers à béton, ...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...

Signa Coat Silk heißt das halbmatt gestrichene weiße Bilderdruckpapier auf Altpapierbasis, das Berberich Papier, Heilbronn, exklusiv in Deutschland und Österreich vertreibt. Signa Coat Silk ist ab Lager im Format in Flächengewichten von 70 bis 115 g/m² lieferbar. In der Strecke ist es auch als Rollenware abrufbar.
http://www.papierboerse.net/news.htm

... Wesentlichen Anteil daran hat das Geschäft mit gestriche-nen Papieren, auch in der Strecke direkt vom Hersteller zum Verwender, und mit Büropapieren.–
www.a-p-r.de/archiv/hefte/1998/APR3198.pdf
Hier funktioniert offensichtlich nur die HTML-Version nach google-Suche des Textes)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-02 09:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch ein Link, der problemlos funktioniert:
Darüber hinaus sind die Verfügbarkeitsalternativen
je Stahlsorte verschlüsselt:
Verfügbarkeit ab Lager bzw. Zentrallager oder – mit höherem Zeitbedarf – in der Strecke ab Werk.
www.thyssenkrupp.de/documents/Publikationen/Techforum/Forum...
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 15:40
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ex usine / départ usine
Andrea Erdmann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ex usine / départ usine


Explanation:
"in der Strecke" bedeutet nach dem, was ich in google gefunden habe, "direkt (ab Werk/vom Hersteller)", im Gegensatz zu "ab Lager".

siehe z.B.
Die Stahlhändler der Gemeinschaft, die in der Strecke oder ab Lager im eigenen Namen und für eigene Rechnung Betonstahl, Stabstahl oder Warmbreitband verkaufen, sind verpflichtet, ...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Les marchands de fer de la Communauté qui effectuent des ventes directes ou ex-magasin, en leur propre nom et pour leur propre compte, des fers à béton, ...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...

Signa Coat Silk heißt das halbmatt gestrichene weiße Bilderdruckpapier auf Altpapierbasis, das Berberich Papier, Heilbronn, exklusiv in Deutschland und Österreich vertreibt. Signa Coat Silk ist ab Lager im Format in Flächengewichten von 70 bis 115 g/m² lieferbar. In der Strecke ist es auch als Rollenware abrufbar.
http://www.papierboerse.net/news.htm

... Wesentlichen Anteil daran hat das Geschäft mit gestriche-nen Papieren, auch in der Strecke direkt vom Hersteller zum Verwender, und mit Büropapieren.–
www.a-p-r.de/archiv/hefte/1998/APR3198.pdf
Hier funktioniert offensichtlich nur die HTML-Version nach google-Suche des Textes)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-02 09:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch ein Link, der problemlos funktioniert:
Darüber hinaus sind die Verfügbarkeitsalternativen
je Stahlsorte verschlüsselt:
Verfügbarkeit ab Lager bzw. Zentrallager oder – mit höherem Zeitbedarf – in der Strecke ab Werk.
www.thyssenkrupp.de/documents/Publikationen/Techforum/Forum...

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search