French translation: ressorts de rappel

12:34 Apr 26, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Federlage


Verhalten im Notfall
Befreien eingeschlossener Personen
Befreien von Personen, die zwischen den Dosierwalzen eingezogen wurden:
1. Anlage stromlos schalten (NOT-AUS per Sicherheitsleine oder Hauptschalter aus).
2. Walzenspalte öffnen sich, da alle Ventile in Federlage.
3. Walzen von Hand zurückdrehen.

Merci !
Elise Tiberghien
French translation:ressorts de rappel
... sous l´action des ressorts de rappel des vérins.
Selected response from:

Jean-Louis Arriotti
Local time: 16:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3ressorts de rappel
Jean-Louis Arriotti



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ressorts de rappel

... sous l´action des ressorts de rappel des vérins.

Jean-Louis Arriotti
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup !

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search