gebrauchs-mustergeschütze Lochbild

French translation: Perforation (modèle d'utilité déposé)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gebrauchs-mustergeschütze Lochbild
French translation:Perforation (modèle d'utilité déposé)
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

12:08 Feb 27, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: gebrauchs-mustergeschütze Lochbild
Papiersäcke
-----------

Hohe Reißfestigkeitswerte des Papiers mit Perforation.
Die über die gesamte Außenfläche gleichmäßig verteilte Feinst-Perforation bringt den gewünschten Schnellentlüftungseffekt.

Das von XXX entwickelte und **gebrauchs-mustergeschütze Lochbild** ist vergleichbar einer in sich stabilen Molekülkette. Die Papierstabilität und Reißfestigkeit wird im Gegensatz zu konventioneller Nadelung nur geringfügig reduziert.

Un grand merci d'avance à tous !!!
Cl. COMBALUZIER
Local time: 18:16
-
Explanation:
Le modèle de perforation (modèle d'utilité déposé) développé par XXX est comparable...

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Proposition de
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Il ne s’agit pas non plus de mettre en place une reconnaissance mutuelle des systèmes
nationaux qui permettrait au modèle d’utilité déposé dans un ...
europa.eu.int/comm/internal_market/ en/indprop/model/utilfr.pdf
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:16
Grading comment
Many thanks Claire !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1-
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gebrauchs-mustergeschütze Lochbild
-


Explanation:
Le modèle de perforation (modèle d'utilité déposé) développé par XXX est comparable...

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Proposition de
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Il ne s’agit pas non plus de mettre en place une reconnaissance mutuelle des systèmes
nationaux qui permettrait au modèle d’utilité déposé dans un ...
europa.eu.int/comm/internal_market/ en/indprop/model/utilfr.pdf

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Many thanks Claire !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: oui Madame, comment vont tes légumes.
53 mins
  -> les carottes sont cuites :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search