Nebengeordneter Anspruch

08:27 Mar 19, 2015
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Patents
German term or phrase: Nebengeordneter Anspruch
Kommt nur in einem Titel vor, leider kein weiterer Kontext.
mwenderoth
Germany


Summary of answers provided
5revendication dépendante
Clem Deviers


Discussion entries: 2





  

Answers


1158 days   confidence: Answerer confidence 5/5
revendication dépendante


Explanation:
Une revendication INDEPENDANTE (der unabhängige Anspruch / des Hauptanspruch) contient normalement toutes les caractéristiques essentielles à la résolution du problème technique que l'invention vise à résoudre.

Les revendications DEPENDANTES (die abhängige Ansprüche / Nebenansprüche / nebengeordnete Ansprüche) contiennent chacune une ou plusieurs caractéristiques (dites "additionnelles" / zusätzliche Merkmale) qui peuvent être considérées comme moins importantes que les caractéristiques (essentielles) de la revendication indépendante mais peuvent néanmoins servir de lignes de repli si l'invention définie dans la revendication indépendante (ou principale) s'avérait dépourvue de nouveauté.

Les revendications dépendantes définissent différents modes de réalisation particuliers de l'invention.

D'un point de vue juridique, l'ajout du contenu d'une ou de plusieurs revendications dépendantes au contenu de la revendication indépendante en limite donc la portée.

Clem Deviers
France
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search