thermisch voneinander trennt

07:18 Aug 3, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Patents
German term or phrase: thermisch voneinander trennt
und die Abwasserrohre (6) aufeinanderfolgender Wärmeaustauschrohre (4) mit jeweils einem Rohrbogenstück verbunden sind, das aus einem Material mit geringer Wärmeleitfähigkeit, etwa aus Kunststoff, besteht und voneinander thermisch trennt

VIELEN DANK!
martina1974
Austria
Local time: 18:40


Summary of answers provided
4Les isole thermiquement les uns des autres
Philippe ROUSSEAU


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les isole thermiquement les uns des autres


Explanation:
L'allemand utilise souvent les adjectifs comme adverbes (ex.: normal, normalement; kräftig, fortement, etc), ce qui est le cas pour "thermisch" ici.

trennen = séparer. Il semble y avoir plus de 2 tuyaux, puisque "Abwasserrohre" est au pluriel, tout comme "Wärmeaustauschrohre", ce qui signifie qu'il y a au moins 4 tuyaux. C'est pourquoi je choisis de traduire "voneinander trennt" par "les isole thermiquement les uns des autres" plutôt que par "les isole thermiquement l'un de l'autre".

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search