-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| 07:18 Aug 3, 2020 |
|
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Les isole thermiquement les uns des autres |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Les isole thermiquement les uns des autres Explanation: L'allemand utilise souvent les adjectifs comme adverbes (ex.: normal, normalement; kräftig, fortement, etc), ce qui est le cas pour "thermisch" ici. trennen = séparer. Il semble y avoir plus de 2 tuyaux, puisque "Abwasserrohre" est au pluriel, tout comme "Wärmeaustauschrohre", ce qui signifie qu'il y a au moins 4 tuyaux. C'est pourquoi je choisis de traduire "voneinander trennt" par "les isole thermiquement les uns des autres" plutôt que par "les isole thermiquement l'un de l'autre". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
