unter Zwischenlage eines Materials

French translation: avec intercalation d'un matériau

German term or phrase:unter Zwischenlage eines Materials
French translation:avec intercalation d'un matériau
Entered by: Claude-André Assian

05:39 Aug 6, 2020
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Patents
German term or phrase: unter Zwischenlage eines Materials
Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens bei einem der Wärmeaustauschrohre (4) das im Austrittsbereich des Rückwassers angeordnet ist, ein Rückwasserrohr (7) aus einem Material hoher Wärmeleitfähigkeit mit einem, insbesondere rechteckigen, Formrohr (18) mit hoher Wärmeleitfähigkeit umwickelt ist, in dem Wasser aus einer Solareinrichtung oder einer beliebigen Wärmequelle zugeführt wird oder das Formrohr (18) mit einer elektrischen Heizung versehen ist, die aus einer elektrischen Solareinrichtung oder einer beliebigen Stromquelle gespeist wird und insbesondere ***unter Zwischenlage eines Materials**** hoher Wärmeleitfähigkeit angebracht ist.

attaché en utilisant une couche intermédiaire d'un matériel...?

Local time: 19:23
avec intercalation d'un matériau
Selected response from:

Claude-André Assian
Local time: 19:23
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4lorsqu'un matériau est intercalé/placé entre les deux
Poisson rouge
3 +1avec intercalation d'un matériau
Claude-André Assian

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avec intercalation d'un matériau


Claude-André Assian
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathy Rosamond
5 hrs
  -> merci Cathy :)

agree  Marion Hallouet
6 hrs
  -> merci Marion :)

disagree  Marcombes: intercalage
8 days
  -> intercalage est un parfait synonyme d'intercalation mais plus rarement utilisé
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lorsqu'un matériau est intercalé/placé entre les deux

Me semble être la solution la plus élégante et compréhensible!

Poisson rouge
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search