Be- und Entlüftung

21:48 Apr 2, 2012 

Je confirme : l'objectif est d'évacuer les gaz et d'éviter la formation d'une dépression, d'un vide.... "Die Be- und Entlüfter führen beim Anfahren / Befüllen der Anlage mit flüssigem fossilem Brennstoff die in Abhängigkeit vom Flüssigkeitsniveau austretenden Gase ab und verhindern beim Entleeren der Anlage das Entstehen eines Vakuums durch gezieltes Belüften".

20:42 Apr 2, 2012 

Be- und Entlüftung, dans ce cas-là, consiste à réguler la pression, à permettre à l'air (ou aux mélanges d'air et d'hydrocarbures) de sortir et de rentrer en fonction des besoins, de façon à éviter surpression inadmissible ou dépression dans les conduites. Peut-être ai-je tort de refuser "aération et purge".

20:32 Apr 2, 2012 

L'idée de purge n'est peut-être pas à côté de la plaque, il s'agit d'un pipe-line, donc d'une conduite où circule un liquide, non ? Peut-être qu'on ventile pour éviter la stagnation de vapeurs d'hydrocarbure, explosives, nocives etc, mais qu'on purge ensuite, tout comme on purge ses robinets après une coupure d'eau. C'est ce qui me paraît logique, mais je n'y connais pas grand-chose.

19:12 Apr 2, 2012 

mauvaise traduction, à mon avis, mais si le matériel est vendu avec cette dénomination, autant l'utiliser.

19:05 Apr 2, 2012 

Bonsoir et merci...Je viens de voir plus loin dans le texte que l'installation est équipée de : "Vier Be- und Entlüfter des Typs Mankenberg EB 3.50 DN 80 (3“) und DN 100 (4“) ". Le site http://www.mankenberg.de/fr/20/prgb:6/product:be-und-entluef... traduit par aérateurs et purgeurs. Donc aération et purge pour Be- und Entlüftung.

19:00 Apr 2, 2012 

dans certains cas (par exemple norme CEI 60079-10)
Ventilation est fréquent (exemple extrait de la directive 98/24/CE du conseil du 7 avril 1998)
Durchführung kollektiver Schutzmaßnahmen an der Gefahrenquelle, wie z. B. angemessene Be- und Entlüftung und geeignete organisatorische Maßnahmen;
à appliquer des mesures de protection collective à la source du risque, telles qu'une bonne ventilation et des mesures organisationnelles appropriées;