Das Prinzip aller Dinge ist Wasser

French translation: l'eau est le principe de toutes choses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Das Prinzip aller Dinge ist Wasser
French translation:l'eau est le principe de toutes choses
Entered by: wolfheart

17:12 Apr 13, 2013
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
German term or phrase: Das Prinzip aller Dinge ist Wasser
„Das Prinzip aller Dinge ist Wasser, denn Wasser ist alles und alles kehrt ins Wasser zurück“

Je cherche cette citation de Thalès de Milet en fr. Merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 02:04
l'eau est le principe de toutes choses
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Thalès

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-04-13 17:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Thales: L'eau, principe supérieur
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 20:04
Grading comment
Merci à tte l'équipe, surtout à Adélaïde qui m'a donné la réponse que je cherchais
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6l'eau est le principe de toutes choses
wolfheart


Discussion entries: 12





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
l'eau est le principe de toutes choses


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Thalès

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-04-13 17:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Thales: L'eau, principe supérieur

wolfheart
United States
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tte l'équipe, surtout à Adélaïde qui m'a donné la réponse que je cherchais

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Pizzinini: ... et toute chose redevient eau
11 mins

agree  Bernard Lieber: J'ai une vielle édition Garnier Flammarion (1964) Les penseurs grecs avant Socrate de Thalès de Millet à Prodicos, j'adore toujours "Oui, si les boeufs et les chevaux et les lions avaient des mains et pouvaient peindre et produire des oeuvres...
4 hrs

agree  Claire Dodé: http://books.google.fr/books?id=timQd8-VP24C&pg=PA99&lpg=PA9...
5 hrs

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
13 hrs

agree  Adélaïde Noblet: Le principe de toutes choses, c'est l'eau, tout vient de l'eau et tout retourne à l'eau (Goethe)
1 day 20 hrs

agree  Jean-Christophe Vieillard: ben oui, sans eau, pas de vin !
2 days 1 hr
  -> faut se mettre d'accord : L’homme vient de la cendre et y retourne - et où est l'eau??? ,-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search