ähnlich aufwendig

21:22 Sep 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: ähnlich aufwendig
Bonsoir,

Une petite question subsidiaire concernant mon texte sur la photo. En revanche, cette fois-ci ce n'est pas un terme technique véritablement en lien avec le sujet qui me pose problème, mais le sens de ce "ähnlich aufwendig" ici. Qui saurait éclairer mes lanternes ?

"Qualitätskennzeichen dieser Kategorie sind ihre erstklassigen Objektive in Kombination mit Bildsensoren und Prozessoren, wie sie ähnlich aufwendig auch in DSLR-Kameras zum Einsatz kommen."
Ericsen
Local time: 15:00


Summary of answers provided
4tous aussi chers que ceux des caméras ....
BECKSWORN


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tous aussi chers que ceux des caméras ....


Explanation:
le TS (terme source) se rapporte aux Bildsensoren und Prozessoren

verifié dans Harrap's Weis Mattuat all <-> fr

Example sentence(s):
  • Das Haus neu bauen war ähnlich aufwendig wie es renovieren.
  • Reconstruire la maison était tout aussi cher que de la rénover.
BECKSWORN
France
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Aufwand/aufwändig ne sont pas toujours synonymes de coûts/chers
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search