heimisch / heimatlos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:09 Mar 6, 2008 |
|
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / citation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | enraciné / sans patrie |
| ||
| 3 | patrie/étranger |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
enraciné / sans patrie Explanation: d'accord avec "enraciné" pour heimisch. je propose "sans patrie" pour heimatlos, voir le lien vers un article de libération sur la minorité russe en Estonie, qualifiée de "sans patrie". Reference: http://www.liberation.fr/transversales/grandsangles/254482.F... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
patrie/étranger Explanation: Le travail est notre seule patrie ; sans lui, l'homme est (comme) un étranger sur la terre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations