citation Saint-Exupéry

French translation: Nummer 1 resp. 4 (identisch)

14:21 Oct 14, 2009

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / citation

German term or phrase: citation Saint-Exupéry

Laquelle de ces variantes d'une citation de Saint-Ex est l'original?
(ce n'est pas une devinette, j'en ai vraiment besoin pour une traduction où une version allemande est proposée)
1 Si tu veux construire un bateau ... Ne rassemble pas des hommes pour aller chercher du bois, préparer des outils, répartir les tâches, alléger le travail… mais enseigne aux gens la nostalgie de l’infini de la mer
2 « Si tu veux construire un bateau, ne rassemble pas tes hommes et femmes pour leur donner des ordres, pour expliquer chaque détail, pour leur dire où trouver chaque chose...
Si tu veux construire un bateau, fais naître dans le cœur de tes hommes et femmes le désir de la mer ».
3 Si tu veux construire un bateau, ne rassemble pas des hommes pour aller chercher du bois, préparer des outils, répartir les taches, alléger le travail, mais enseigne aux gens la nostalgie de l’infini de la mer.
4 Si tu veux construire un bateau ... Ne rassemble pas des hommes pour aller chercher du bois, préparer des outils, répartir les tâches, alléger le travail… mais enseigne aux gens la nostalgie de l’infini de la mer
5 Si tu veux construire un bateau, tu ne commences pas par chercher le bois, couper des planches ou répartir le travail. Tu dois d'abord inspirer tes hommes en leur communiquant l'impatience face à l'appel du grand large
6 Si tu veux construire un bateau, ne commence pas à rameuter des gens pour ramener le bois et répartir le travail … mais donne-leur la nostalgie de la mer infinie.
J'ai trouvé toutes ces variantes sur Internet mais aucune ne semble suffisamment fiable (d'où quelques pensées désillusionnnées sur la validité des recherches sur Internet, cette citation semble un bel exemple des aléas du mode participatif...) . la n°4 a le plus d'occurrences google, 142. Qqn suggère que c'est dans Citadelle mais sans garantie. Vos avis?

sylviab KudoZ activity Questions: 39 (none open) (4 closed without grading) Answers: 152
Local time: 03:12

French translation:Nummer 1 resp. 4 (identisch)

Explanation:
„Si tu veux construire un bateau, ne rassemble pas des hommes pour aller chercher du bois, préparer des outils, répartir les tâches, alléger le travail, mais enseigne aux gens la nostalgie de l’infini de la mer.“

Soweit ich mich erinnere, hab das Buch leider zuhause...

Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 03:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

la pente vers la mer

Pierrot de la L

3 +2

Nummer 1 resp. 4 (identisch)

Anja C.

Summary of reference entries provided

sites fiables citant

Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 6

Jean-Christophe Vieillard

La citation

07:59 Oct 15, 2009

de l'Ami Pierrot est très vraisemblablement tout aussi authentique mais différente !

sylviab

ASKER

Pierrot donne une septième version

07:46 Oct 15, 2009

qui est peut-être la bonne! Avec indication de la page dans Citadelle.
Voici ce que me dit la rédactrice du document:
"Zum Zitat... Ganz offenbar kursiert das Zitat in diversen Unternehmensberater- und anderen Rednerkreisen. :-) Ich selber hatte den Originaltext des Redners zur Verfügung und habe deshalb nicht weiter recherchiert. Das Zitat soll aus dem posthum publizierten "Citadelle" stammen (1949?). Offenbar wurde in unserem Fall Saint-Exupéry von Neil Armstrong zitiert und dieser wiederum von unserem Gastredner. Sicher haben Sie recht, dass Webrecherchen zum Teil ganz unmögliche Blüten treiben."
N'aurions-nous pas affaire ici à 5 ou + retraductions (suite à une citation, probablement en anglais, par Neil Armstrong et répandues de par le monde du fait de la notoriété de ce dernier)? Ou la version 1/4 se trouve-t-elle un peu plus loin sur la même page? c'est décidé, j'achète le bouquin! (Anja, faus es wieder finsch, tauschis dir gägde Chlii Prinz uf Mundart! ;-))

Anja C.

Switzerland

20:48 Oct 14, 2009

...und ich suche nach einem abgegriffenen Taschenbuch mit 2.5cm-Rücken (sehe es vor meinem inneren Auge), das sich irgendwo in einem meiner dreireihig eingeräumten Büchergestelle befinden müsste, zwecks Seitenzahlangabe...

Jean-Christophe Vieillard

le GDT

20:38 Oct 14, 2009

y te dit, tu veux savoir ce qui te dit, le gédété, Môssieu Adrien ? C'est comme les champignons, tout ça, faut trier !

Adrien Esparron

Cela fait longtemps que certains le disent :)))

17:08 Oct 14, 2009

J'ai trouvé toutes ces variantes sur Internet mais aucune ne semble suffisamment fiable (d'où quelques pensées désillusionnnées sur la validité des recherches sur Internet, cette citation semble un bel exemple des aléas du mode participatif...). No comment ! Ils disent quoi le GDT et Termium ?

Françoise Vogel

1 = 4

15:30 Oct 14, 2009

Pour simplifier, on peut déjà éliminer la version n° 4, me semble-t-il.

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Nummer 1 resp. 4 (identisch)

Anja C.
Switzerland
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

17 hrs confidence:

la pente vers la mer

Explanation:
Créer le navire, ce n'est point le prévoir en détail. Car si je bâtis les plans du navire, à moi tout seul, dans sa diversité, je ne saisirai rien qui vaille la peine. Tout se modifiera en venant au jour et d'autres que moi peuvent s'employer à ces inventions. Je n'ai point à connaître chaque clou du navire. Mais je dois apporter aux hommes la pente vers la mer.

C'est le 2ème exemple de la liste...

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2009-10-15 09:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Créer le navire, c'est uniquement fonder la pente vers la mer."
Seulement voilà, elle n'est pas complète. C'est un autre passage de "Citadelle".

Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/chaque

Pierrot de la L
France
Local time: 03:12
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

Reference comments

47 mins

Reference: sites fiables citant

Reference information:
à mon avis
http://www.coe.int/t/secretarygeneral/sga/speeches/discours/...

http://villemin.gerard.free.fr/Langue/PtPrince.htm
If you want to build a ship, don't drum up people to collect wood and don't assign them tasks and work, but rather teach them to long for the endless immensity of the sea.

Je ne l'ai pas trouvée ici mais il est possible de la demander:
http://www.antoinedesaintexupery.com/

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2009-10-14 15:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/pdf/imp-vision-paper/Vis...

Ce document cite en français (réponse d'Anja) et donne la traduction en note. La source, Citadelle, semble sûre.

«Si quieres construir un barco, no empieces por buscar madera, cortar tablas o distribuir el trabajo. Evoca primero en los hombres y mujeres el anhelo del mar libre y ancho.»
Antoine de Saint-Exupéry
La Ciudadela

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2009-10-15 08:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

Une autre encore. Je n'en donne pas l"original" très mal retraduit en français

Es ist nicht das Schiff, das durch das Schmieden der Nägel und das Sägen der Bretter entsteht. Vielmehr entsteht das Schmieden der Nägel und das Sägen der Bretter aus dem Drang nach dem Meere und dem Wachsen des Schiffes.
(Antoine de Saint-Exupéry: Citadelle, Abschnitt CLI, 1948 posthum erschienen)
Deutsch: Die Stadt in der Wüste, Abschnitt 139

Discussion sur cette page :
http://www.ifb.uni-stuttgart.de/~doerner/spruch3.html

Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 17

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

citation Saint-Exupéry

French translation: Nummer 1 resp. 4 (identisch)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

citation Saint-Exupéry

French translation: Nummer 1 resp. 4 (identisch)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language