This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Poetry & Literature

Dem weht kein Wind, der keinen Hafen hat, nach dem er segelt.

French translation: Nul vent ne fait, pour celui qui n'a point de port destiné

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dem weht kein Wind, der keinen Hafen hat, nach dem er segelt.
French translation:Nul vent ne fait, pour celui qui n'a point de port destiné
Entered by: Beba Maranz

15:00 Mar 8, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-11 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Zitat von Montaigne
German term or phrase: Dem weht kein Wind, der keinen Hafen hat, nach dem er segelt.
Das deutsche Zitat ist natürlich eine Übersetzung des Originals und genau dieses Original-Zitat bräuchte ich. Weiß jemand was?
Danke sehr!
Pundi (X)
Local time: 03:39
Nul vent ne fait, pour celui qui n'a point de port destiné
Explanation:
Essais de Montaigne, Livre 2, chapitre 1
Selected response from:

Beba Maranz
Switzerland
Local time: 03:39
Grading comment
Avec la source, c'est nettement mieux!!! merci énormément!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Nul vent ne fait, pour celui qui n'a point de port destiné
Beba Maranz
3 +4Aucun vent
Barbara Wiebking
3 +2Seneca: wer den Hafen nicht kennt, in den er segeln will,
GiselaVigy


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Seneca: wer den Hafen nicht kennt, in den er segeln will,


Explanation:
pas évident après votre phrase:
für den ist kein Wind der richtige.
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CA...

GiselaVigy
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: errant consilia nostra, quia non habent quo derigantur; ignoranti quem portum petat nullus suus uentus est - Montaigne lit Sénèque.//désolé, Montaigne ne parlait pas allemand !
30 mins
  -> encore un qui a recopié... merci!/// mais il lisait au moins le latin...
agree  BrigitteHilgner: Danke für die Richtigstellung - ich fand die dt Formulierung in der Frage auf Anhieb grauslich. :-)
34 mins
  -> hihi... merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Nul vent ne fait, pour celui qui n'a point de port destiné


Explanation:
Essais de Montaigne, Livre 2, chapitre 1

Beba Maranz
Switzerland
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Grading comment
Avec la source, c'est nettement mieux!!! merci énormément!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: Ah, voilà la version originale ...
3 mins
  -> merci, oui, une des rares fois où le fait d'être littéraire sert à quelque chose!
agree  Jean-Christophe Vieillard: http://www.bribes.org/trismegiste/es2ch01.htm
1 hr
  -> Merci, VJC et à toutes et à tous pour les détails donnés
agree  odile charlotte: si vous cherchez sur Google vous trouvez la page exacte
3 hrs
  -> Vous voulez dire la page exacte des Essais de Montaigne?
agree  GiselaVigy
20 hrs
  -> merci, Gisela
agree  Anja C.: :-)
1 day 6 hrs
  -> merci, Anja
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Aucun vent


Explanation:
... n'est favorable pour celui qui n'a pas de port de destination !

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-08 15:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

C'est une version 'modernisée' par Guy de Pernon.


    Reference: http://web.me.com/guyjacqu/PDF/II-trad.pdf
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Gefällt mir besser als Montaigne und wird Senecas Original eher gerecht, finde ich.
31 mins
  -> Schönen Dank!
agree  Beba Maranz: très intéressant, merci d'avoir cherché et trouvé ; personnellement j'ador le vieux français, mais il faut le dépoussiérer
1 hr
  -> Merci et bonne soirée !
agree  AnneMarieG
1 hr
  -> Danke sehr!
agree  GiselaVigy
19 hrs
  -> Gratias ago! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search