peer-revieuw

French translation: évaluation par les pairs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:peer-revieuw
French translation:évaluation par les pairs
Entered by: Marcel F

00:45 Jul 29, 2007
German to French translations [PRO]
Printing & Publishing / publishing
German term or phrase: peer-revieuw
Mot anglais dans un texte allemand:
Da Publikationen mit einem peer-review einen Vorlauf von 6 Monaten haben....
Marcel F
Local time: 00:26
évaluation par les pairs
Explanation:
Voir aussi une liste dfe synonymes dans l'extrait suivant

" Evaluation par les pairs
Définition : l’évaluation par les pairs désigne la validation d’un article par un comité de lecture composé de scientifiques, experts dans le même champ disciplinaire que le contenu de l’article. Ce processus est destiné à lui assurer une qualité scientifique.

Synonymes : contrôle par les pairs ; peer review ; (processus de) contrôle des pairs ; révision par les pairs ; évaluation scientifique ; validation du contenu par un comité d’experts ; validation scientifique

Anglais : peer review"
http://www.inist.fr/openaccess/article.php3?id_article=99


pour replacer dans la phrase à traduire on pourra utiliser l'expression "faisant l'objet d'...", comme ici:

Doc. MAR /03 APPEL D'OFFRES "Évaluation par les pairs dans le ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
des thèmes susceptibles de faire l'objet d'une évaluation par les pairs. • Chaque État membre sera invité à exprimer quatre préférences pour la ...
ec.europa.eu/employment_social/soc-prot/soc-incl/vt_2003_42_fr.pdf
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 23:26
Grading comment
Thank you jemo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3évaluation par les pairs
jemo


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
évaluation par les pairs


Explanation:
Voir aussi une liste dfe synonymes dans l'extrait suivant

" Evaluation par les pairs
Définition : l’évaluation par les pairs désigne la validation d’un article par un comité de lecture composé de scientifiques, experts dans le même champ disciplinaire que le contenu de l’article. Ce processus est destiné à lui assurer une qualité scientifique.

Synonymes : contrôle par les pairs ; peer review ; (processus de) contrôle des pairs ; révision par les pairs ; évaluation scientifique ; validation du contenu par un comité d’experts ; validation scientifique

Anglais : peer review"
http://www.inist.fr/openaccess/article.php3?id_article=99


pour replacer dans la phrase à traduire on pourra utiliser l'expression "faisant l'objet d'...", comme ici:

Doc. MAR /03 APPEL D'OFFRES "Évaluation par les pairs dans le ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
des thèmes susceptibles de faire l'objet d'une évaluation par les pairs. • Chaque État membre sera invité à exprimer quatre préférences pour la ...
ec.europa.eu/employment_social/soc-prot/soc-incl/vt_2003_42_fr.pdf

jemo
United States
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you jemo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
50 mins

agree  Michael Hesselnberg (X)
2 hrs

agree  giselavigy: et bonsoir
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search