Nutzenbündel

Sabine Ide (asker) Jun 7, 2011:

Merci à tous :-) ...

Schtroumpf Jun 6, 2011:

Planches ? Les étiquettes vierges se vendent par pochette de ** planches :
http://www.e-consommables.fr/etiquettes/etiquettes-signaleti...

Jean-Christophe Vieillard Jun 6, 2011:

Nutzen Anzahl gleicher Exemplare, die aus einem Werkstück gefertigt werden, so z.B. in der Drucktechnik die Anzahl gleicher Kopiervorlagen, Druckformen oder Drucke in einem gemeinsamen Trägermaterial (DIN 16500, Teil 2). Auch Materialstücke, die aus einem größeren Stück geschnitten sind, werden Nutzen genannt. (Walenski: Lexikon des Offsetdrucks)
(anglais : multiple)
Source ? Je ne sais pas à qui je dois ça.
http://de.wikipedia.org/wiki/Nutzen_(Drucktechnik)

Sabine Ide (asker) Jun 6, 2011:

Wow!!! Ich bin beeindruckt :-) Viiiiielen Dank!!!

Heidi Fayolle (X) Jun 6, 2011:

Schau mal da - das hilft gleich ein Stück weiter: http://fra.proz.com/kudoz/german_to_french/manufacturing/377...

Passerelle Jun 6, 2011:

Erklärung für die Druckindustrie leider nur auf Deutsch siehe http://www.gerin.co.at/index.php?option=com_content&view=art...

Sabine Ide (asker) Jun 6, 2011:

Nein. Paßt leider nicht. Ich habe mit dem Kunden gesprochen, es ist wirklich ein Paket Etiketten, das hier gemeint ist. Ich habe auch schon nach "Nutzbündel" gegoogelt und auch nichts gefunden...

Heidi Fayolle (X) Jun 6, 2011:

Dieses Wort finde ich nur im Zusammenhang mit Marketing, im Sinne von "ensemble d'avantages". Könnte das nicht passen?