Abstoßerscheinung

French translation: phénomène de rejet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abstoßerscheinung
French translation:phénomène de rejet
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

09:44 Apr 13, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Abstoßerscheinung
Es besteht bei diesem Farbsystem dennonch die Möglichkeit einer Endlackierung im nass-auf-trocken und nass-in-nass Verfahren. Abstoßerscheinungen sind nicht zu erwarten.

encres pour impression sur tôle

merci
Stephanie Huss
France
Local time: 20:56
phénomènes de rejet
Explanation:
? Malheureusement pas de preuve à l'appui...
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:56
Grading comment
oui, ça pourrait être cela, cf http://www.premium-werbeartikel.de/Werbeanbringung.htm
"Wohingegen die nichtdruckenden Flächen wasserfreundlich sind, das heißt die Druckfarbe abstoßen. "

merci Claire !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1phénomènes de rejet
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Abstoßerscheinung
phénomènes de rejet


Explanation:
? Malheureusement pas de preuve à l'appui...

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Grading comment
oui, ça pourrait être cela, cf http://www.premium-werbeartikel.de/Werbeanbringung.htm
"Wohingegen die nichtdruckenden Flächen wasserfreundlich sind, das heißt die Druckfarbe abstoßen. "

merci Claire !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search