Mensch als Unikat

French translation: singularité de l'individu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mensch als Unikat
French translation:singularité de l'individu
Entered by: ALD10 (X)

10:38 Jan 25, 2009
German to French translations [PRO]
Science - Psychology
German term or phrase: Mensch als Unikat
Kontext: Pyschomotorik (in der Schule)

"Deshalb sollte die Grundschule nicht als ein Ort, an dem der Ernst des Lebens beginnt, sondern als ein Ort der Personwerdung vertanden werden, an dem die Achtung vor dem Menschen als Unikat eine grosse Rolle spielt"

- Achtung vor dem Menschen als Unikat : respect de l'Homme en tant qu'être unique?
respect de la vie humaine?

merci
ALD10 (X)
Local time: 03:44
humain singulier
Explanation:
respect de la singularité de chaque individu, de l'individu en tant qu'il unique, chaque être est irremplaçable.
Respecter la vie humaine, à mon avis, c'est s'abstenir de tuer et je ne pense pas qu'il soit question de ça ici.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 03:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1humain singulier
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
humain singulier


Explanation:
respect de la singularité de chaque individu, de l'individu en tant qu'il unique, chaque être est irremplaçable.
Respecter la vie humaine, à mon avis, c'est s'abstenir de tuer et je ne pense pas qu'il soit question de ça ici.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: ou "unicité de l'individu" / de même!
1 day 9 hrs
  -> merci, Fred, et bonne fin de soirée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search