verhältnisnorientiert

French translation: mesures correctives de nature comportementale

07:39 Feb 7, 2013
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / stress at work
German term or phrase: verhältnisnorientiert
Bonjour!
Le texte traite du stress au travail.

Il ne faut pas seulement chercher les causes du stress chez l'individu (et proposer des mesures axées sur le comportement personnel) mais vérifier si des facteurs indépendants (dans le cadre du travail/milieu professionnel) interviennent également.

Il ne faut donc pas seulement "das Problem mit VERHALTENSORIENTERTEN Massnahmen angehen", mais aussi "prüfen ob auch VERHÄLTNISORIENTIERTEN Massnahmen zu ergreifen sind."

Merci de votre aide!
Chiffon
Local time: 12:43
French translation:mesures correctives de nature comportementale
Explanation:
Bonjour, je vous propose cette traduction

Aborder le problème par des mesures "correctives" de nature comportementale
Selected response from:

Virginie Proisy
France
Local time: 12:43
Grading comment
Merci Virginie !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mesures correctives de nature comportementale
Virginie Proisy


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesures correctives de nature comportementale


Explanation:
Bonjour, je vous propose cette traduction

Aborder le problème par des mesures "correctives" de nature comportementale

Virginie Proisy
France
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci Virginie !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search