Schwungvolle Ausführung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwungvolle Ausführung
French translation:tracé vif
Entered by: Geneviève von Levetzow

15:29 Jul 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / apprentissage de l'écriture
German term or phrase: Schwungvolle Ausführung
**Schwungvolle Ausführung** der Buchstabenverbindungen
L'une des réponses (multiple choice) à la question :
Welche Probleme beim Schreiben(lernen) kennzeichnen laut Eltern, Schülern und Lehrern die derzeitige Ausgangslage?

Merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 02:52


Summary of answers provided
4exécution mal assurée
Renate Radziwill-Rall
4exécution irréfléchie
Babelwurm (X)
4tracé plein d'élan
wolfheart
4tracé vigoureux
Marcombes
Summary of reference entries provided
sous 27 et 28
giselavigy

Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tracé vigoureux


Explanation:
'

Marcombes
France
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tracé plein d'élan


Explanation:
***

wolfheart
United States
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exécution irréfléchie


Explanation:
proposition

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-07-13 16:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

exécution des travaux d'écriture, bien sûr :-)

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exécution mal assurée


Explanation:
--

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: sous 27 et 28

Reference information:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=schreiben lernen schwu...


liaisons fluides en cursive

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search