Pathonormen

French translation: norme pathologique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pathonorm
French translation:norme pathologique
Entered by: jfabre

13:40 May 14, 2016
German to French translations [PRO]
Medical - Psychology / Neuropsychologische Testungen
German term or phrase: Pathonormen
Kontext: Beschreibung des Token-Tests
"Auswertung und Beurteilung: Es wird die Summe der Richtigen registriert. Hier wird ein Vergleich mit **Pathonormen** (Tabelle unten; Vergleich des Testwertes mit Population von Aphasikern) gemacht".

(Der Text stammt aus der Schweiz)

Danke im voraus!
jfabre
Sweden
Local time: 18:03
norme pathologique
Explanation:
Pathonorm(en), assez rare, n'est pas spécifiquement suisse. Je traduirais par "norme(s)" ou "norme(s) pathologique(s)". Norme pathologique est plus fréquent que Pathonormen.

Une norme pathologique définit le ou les seuils à partir desquels les spécialistes considèrent qu'il y a déficit ou maladie ou les seuils d'évolution de ceux-ci.

Voir aussi https://fr.wikipedia.org/wiki/Georges_Canguilhem
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 18:03
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4norme pathologique
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pathonorm
norme pathologique


Explanation:
Pathonorm(en), assez rare, n'est pas spécifiquement suisse. Je traduirais par "norme(s)" ou "norme(s) pathologique(s)". Norme pathologique est plus fréquent que Pathonormen.

Une norme pathologique définit le ou les seuils à partir desquels les spécialistes considèrent qu'il y a déficit ou maladie ou les seuils d'évolution de ceux-ci.

Voir aussi https://fr.wikipedia.org/wiki/Georges_Canguilhem

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search