in einfacher Lage (vs. mittlerer vs. guten Lagen)

11:55 Nov 5, 2019
German to French translations [PRO]
Real Estate / immobilier
German term or phrase: in einfacher Lage (vs. mittlerer vs. guten Lagen)
Bonjour,

je sèche sur une distinction politiquement correcte ou juste "neutre" pour faire la différence entre des quartiers de Berlin.
Autant "bien situé" passe encore, mais pour l'inverse, je ne trouve pas... Peut-être avez-vous une idée ?

merci beaucoup

"Für Wohnungen in einfacher Lage gibt es einen Abschlag auf die Mietpreise der Miettabelle von 28 Cent je Quadratmeter, für Wohnungen in mittlerer Lage werden neun Cent je Quadratmeter abgezogen und für Wohnungen in guten Lagen werden 74 Cent pro Quadratmeter aufgeschlagen."
leonide
France
Local time: 13:42


Summary of answers provided
3moyennement bien situé (vs. assez bien situé vs. bien situé)
Michael Confais


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moyennement bien situé (vs. assez bien situé vs. bien situé)


Explanation:


Bonjour leonide,


"moyennement bien situé"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=13...


"assez bien situé" immobilier
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=KX...


"local bien situé" immobilier
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=MX...

Michael Confais
Germany
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fanny Hallier
1 hr
  -> Merci, Fanny !

disagree  Madeleine van Zanten: Ce ne sont pas du tout des termes que l'on trouve dans les descriptions immobilières.
3 hrs

neutral  Isabelle Cluzel: effectivement, d'accord avec Madeleine, des termes pas réalistes du tout
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search