"Abendmahlsgottesdienst" et "Abendgottesdienst"

French translation: culte avec communion vs. culte du soir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Abendmahlsgottesdienst" et "Abendgottesdienst"
French translation:culte avec communion vs. culte du soir
Entered by: Andrea Jarmuschewski

14:12 Mar 23, 2014
German to French translations [PRO]
Religion
German term or phrase: "Abendmahlsgottesdienst" et "Abendgottesdienst"
Jeden Tag läuten um 12 und um 18 Uhr die Glocken zur Andacht. Sonnabends zur Vesper und sonntags um 10 Uhr zum Jeden Tag läuten um 12 und um 18 Uhr die Glocken zur Andacht. Sonnabends zur Vesper und sonntags um 10 Uhr zum Abendmahlsgottesdienst und um 18 Uhr zum Abendgottesdienst.

Zur Andacht = pour la prière
Zur Vesper = pour les vêpres
Zum Abendgottesdienst = pour l'office religieux du soir / la messe du soir

Par contre, je ne connais pas la différence entre "Abendmahlsgottesdienst" et "Abendgottesdienst"

PS il s'agit de la cathédrale de Berlin (Berliner Dom)
Par avance merci pour votre aide
TRADAIX
Local time: 04:47
culte avec communion vs. culte du soir
Explanation:
Pas de messe pour les protestants...

Eglise réformée de l'Etoile
www.eretoile.org/
Un temple protestant ouvert au plein coeur de Paris ... L'Eglise Réformée de France est l'église protestante historique en France depuis ... Culte du soir à 18h 30.

Culte - Ouest - Eglise protestante unie de France
ouest.eglise-protestante-unie.fr/Decouvrir-les...et.../Culte/.../fre-FR‎
Calendrier. Septembre. Dim 1, FLC, 10h30. Culte avec communion. Dim 8, FLC, 10h30.
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 04:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3culte avec communion vs. culte du soir
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 15





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
culte avec communion vs. culte du soir


Explanation:
Pas de messe pour les protestants...

Eglise réformée de l'Etoile
www.eretoile.org/
Un temple protestant ouvert au plein coeur de Paris ... L'Eglise Réformée de France est l'église protestante historique en France depuis ... Culte du soir à 18h 30.

Culte - Ouest - Eglise protestante unie de France
ouest.eglise-protestante-unie.fr/Decouvrir-les...et.../Culte/.../fre-FR‎
Calendrier. Septembre. Dim 1, FLC, 10h30. Culte avec communion. Dim 8, FLC, 10h30.

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter
2 hrs

agree  CATHERINE ERNST: Ou "culte avec Sainte-Cène"
5 hrs

agree  lisette jakubski: http://ouest.eglise-protestante-unie.fr/Decouvrir-les-Eglise...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search