Christis Lendentuch

French translation: le pagne du Christ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Christi Lendentuch
French translation:le pagne du Christ
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

17:03 Nov 27, 2003
German to French translations [Non-PRO]
Religion / Religion
German term or phrase: Christis Lendentuch
J'ai beau me torturer la cervelle (ou ce qu'il en reste), je ne connais que le suaire, le linceul et les tangas. A vos reliques!
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:32
pagne du Christ
Explanation:
T'as oublié les strings...

Je ne vois que "pagne"

1945. Kermeur, chapelle, g. 2,60 m. XIVè s. Socle cubique: 1952. Croix monolithe (cassure) à pans, Christ, pagne à pans.
http://www.croix-finistere.com/commune/plougonven/plougonven...

Michel-Ange s’efforçait d’atteindre à la vérité nue par la nudité, de faire exprimer au corps humain tout ce qu’il était susceptible d’exprimer. Son Christ portait un léger pagne, la Vierge, une robe lilas ; toutefois lorsqu’il en vint à peindre ses jambes magnifiques, il ne put se résoudre à les voiler que d’une soie transparente.
http://perso.wanadoo.fr/anna.huertas/Rome/j2/j2-7Sixt-jd2.ht...



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-11-27 17:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

on parle du pagne royal du Christ:
Dans l\'art chrétien des débuts ne figure jamais le Christ en Croix.

C\'est bien plus tard seulement qu\'on commence à représenter le Christ vainqueur de la Croix, couronné et vêtu du pagne royal.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-11-27 17:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://eocf.free.fr/text_croix_macaire.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2003-11-27 18:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

tif tif : ChristI Lendentuch ohne s. Christi est le génitif latin de Christus. Alors doppelt gemoppelt... avec le génitif allemand!!
En fait, il faudrait plutôt dire: quel latin horrible!

C\'est bien ce que tu demandais, Claire?
Selected response from:

co.libri
France
Local time: 14:32
Grading comment
Le pagne et le génitif m'ont convaincue. Dois-je avouer que j'ai fait 7 ans de latin :-( ??

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6pagne du Christ
co.libri


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
pagne du Christ


Explanation:
T'as oublié les strings...

Je ne vois que "pagne"

1945. Kermeur, chapelle, g. 2,60 m. XIVè s. Socle cubique: 1952. Croix monolithe (cassure) à pans, Christ, pagne à pans.
http://www.croix-finistere.com/commune/plougonven/plougonven...

Michel-Ange s’efforçait d’atteindre à la vérité nue par la nudité, de faire exprimer au corps humain tout ce qu’il était susceptible d’exprimer. Son Christ portait un léger pagne, la Vierge, une robe lilas ; toutefois lorsqu’il en vint à peindre ses jambes magnifiques, il ne put se résoudre à les voiler que d’une soie transparente.
http://perso.wanadoo.fr/anna.huertas/Rome/j2/j2-7Sixt-jd2.ht...



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-11-27 17:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

on parle du pagne royal du Christ:
Dans l\'art chrétien des débuts ne figure jamais le Christ en Croix.

C\'est bien plus tard seulement qu\'on commence à représenter le Christ vainqueur de la Croix, couronné et vêtu du pagne royal.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-11-27 17:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://eocf.free.fr/text_croix_macaire.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2003-11-27 18:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

tif tif : ChristI Lendentuch ohne s. Christi est le génitif latin de Christus. Alors doppelt gemoppelt... avec le génitif allemand!!
En fait, il faudrait plutôt dire: quel latin horrible!

C\'est bien ce que tu demandais, Claire?

co.libri
France
Local time: 14:32
Native speaker of: French
Grading comment
Le pagne et le génitif m'ont convaincue. Dois-je avouer que j'ai fait 7 ans de latin :-( ??

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
6 mins

agree  Martin Schmurr: mais quel allemand horrible! on dirait Christie's! :o)
12 mins
  -> oui!! Manque plus que Sotheby's... à moins que le doigt de Claire n'est glissé sur le clavier...

agree  annerp
17 mins

agree  Catherine GRILL: oder auch: vêtu d'un simple drapé
1 hr
  -> on parle aussi du linge qui lui ceint les reins (un peu long...)

agree  Gabi François
15 hrs

agree  Sylvain Leray: le Christ en string ! Tu y vas un peu fort ! ;-) Et ta soeur en short, alors ?
20 hrs
  -> ah non, ne me fait pas dire ce que j'avais peut-être envie de dire... Ma soeur en short, elle est très bien, tu sais!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search