Mitmenschlichkeit

French translation: bonté humaine ; empathie

07:28 Jan 16, 2020
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Ethics
German term or phrase: Mitmenschlichkeit
Mitmenschlichkeit ist Mitmenschlichkeit, wie sie sich zwischen Ich und Du, also personunmittelbar ereignet.
Pierre Tiburce Ndzie
Cameroon
Local time: 06:35
French translation:bonté humaine ; empathie
Explanation:


Bonjour Pierre,


"Jacques Lecomte, La bonté humaine. Altruisme, empathie, générosité, Odile Jacob, 2012."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bonté#Bibliographie
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 07:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bonté humaine ; empathie
Michael Confais (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bonté humaine ; empathie


Explanation:


Bonjour Pierre,


"Jacques Lecomte, La bonté humaine. Altruisme, empathie, générosité, Odile Jacob, 2012."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bonté#Bibliographie


Michael Confais (X)
Germany
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker:

Asker:

Asker:

Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène ALEXIS: empathie me semble correspondre, plus que bonté humaine
1 hr
  -> Merci, Hélène !

agree  giselavigy: oui, "empathie"
2 days 22 hrs
  -> Danke, Gisela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search