Alle genannten Preise sind EK-Preise.

French translation: Tous les prix indiqués sont des prix d\'achat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alle genannten Preise sind EK-Preise.
French translation:Tous les prix indiqués sont des prix d\'achat
Entered by: Virginie Proisy

15:40 Aug 1, 2019
German to French translations [PRO]
Retail / Catalogue produit
German term or phrase: Alle genannten Preise sind EK-Preise.
Alle genannten Preise sind EK-Preise.Bezogen auf definierte Abnahmemengen.

Bonjour à toutes et à tous,

Je dois avouer que je ne suis pas très calée en comptabilité.
Pour la traduction EK-Preis, j'ai des doutes.
Prix d'achat, prix de revient, prix public ou prix HT?

Merci de vos lumières.
Vous remerciant à l'avance,
Cordialement.
Virginie Proisy
France
Local time: 11:53
Tous les prix indiqués sont des prix d'achat
Explanation:
à savoir ce que l'acheteur paie en fonction des quantités achetées.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-01 16:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

je parle d'un acheteur professionnel, bien sûr et non pas d'un particulier.
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 11:53
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Tous les prix indiqués sont des prix d'achat
Renate Radziwill-Rall
Summary of reference entries provided
Einkaufspreis vs Einstandspreis
Johannes Gleim

Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tous les prix indiqués sont des prix d'achat


Explanation:
à savoir ce que l'acheteur paie en fonction des quantités achetées.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-01 16:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

je parle d'un acheteur professionnel, bien sûr et non pas d'un particulier.

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
59 mins
  -> merci

agree  Johannes Gleim: // Aufgrund Virginies Diskussionsbeitrag könnte man vermuten, dass sie an den Einstandspreis dachte, oder ihn mit dem Einkaufspreis verwechselte. Gefragt hatte sie aber nur nach dem Einkaufspreis.
6 hrs
  -> thanks, what else?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Einkaufspreis vs Einstandspreis

Reference information:
Der Einstandspreis (auch Bezugspreis; englisch cost price) ist im Rechnungswesenund Handel der Preis, zu dem Handelswaren(Commodities) im Einkauf erworben werden.
:
Berechnung
Ausgangspunkt ist der Einkaufspreis, bei dem die Vorsteuer unberücksichtigt bleibt:[2]

Einkaufspreis + Bezugskosten = Bezugspreis (ohne Vorsteuer) - Preisnachlass = Einkaufspreis + direkt zurechenbare Nebenkosten = Einstandspreis

Übernimmt der Verkäufer sämtliche Bezugskosten (Handelsklausel „Frei Haus“), so sind Einkaufs- und Bezugspreis für das beschaffende Handelsunternehmen identisch.[3] Beim Einkaufspreis bleibt die Vorsteuer unberücksichtigt, weil sie von der im Verkaufspreis enthaltenen Mehrwertsteuer abziehbar ist. Durch diesen Vorsteuerabzug wird sichergestellt, dass die Umsatzsteuer wirtschaftlich nur vom Endverbraucher getragen wird. Zu den bei der Beschaffung erzielten Preisnachlässen gehören Rabatte, Skonti oder Boni, zu den Nebenkosten bis zur Lagerung zählen Frachten, Porti, Transportversicherungen, Warenumschließung, Umschlagskosten, Zölle oder Verbrauchsteuern.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Einstandspreis

Einstandspreis heißt übrigens 'prix coûtant' oder 'prix de revient' laut Potonnier.

Johannes Gleim
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search