International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Rauch-Rückschichtung

French translation: restratification des fumées, restratification du milieu/environnement enfumé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rauch-Rückschichtung
French translation:restratification des fumées, restratification du milieu/environnement enfumé
Entered by: Cristina intern

20:42 Dec 13, 2016
German to French translations [PRO]
Safety / firefighters
German term or phrase: Rauch-Rückschichtung
Hello

We are looking for the correct translations of the term "Rauch-Rückschichtung" in French. Any ideas?

Many thanks
alma trans
Switzerland
restratification du milieu enfumé
Explanation:
restratification du milieu enfumé (p. 64) ...... stratification de l’environnement enfumé (p. 30)


Schichtung = stratification

Rauch = milieu enfumé, *environnement* enfumé

p. 30
L’obstruction favorise la ***stratification de l’environnement enfumé***, dans la mesure où l’on conserve un gradient de température dans la moitié ouverte. De plus, la zone morte de fumée est éliminée. La partie du couloir non utilisée peut permettre, en outre, durant les essais de recherche, l’installation d’une caméra d’observation du milieu enfumé pour rendre compte de la visibilité au travers de la fumée.
p. 64
L’aspersion est arrêtée au bout de 400 s de simulation. La simulation dure 1500 s au total, et cet arrêt de l’aspersion contribue à la ***restratification du milieu enfumé***. On peut le voir sur les figures IV.16 et IV.17 représentant respectivement les niveaux de température et les concentrations en suies dans une coupe longitudinale du couloir mettant en évidence la stratification thermique et optique.
http://docnum.univ-lorraine.fr/public/BUS_M_2012_MORLON_ROMA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-13 22:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Formation EPI : Equipier de Première Intervention | Safety Bus
Reagire: Connaître les limites !
Visualisation de la . s t ra t i f i c a t i o n . d e s . f u m é e s + p a s s a g e . e n . z o ne . e n f u m é e
http://www.safety-bus.com/formations-incendie/securite-incen...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-13 22:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

r e s t ra t i f i c a t i o n . d e s . f u m é e s . . . . . . . . . . voir 2° link
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 16:33
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3restratification du milieu enfumé
Cristina intern


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restratification du milieu enfumé


Explanation:
restratification du milieu enfumé (p. 64) ...... stratification de l’environnement enfumé (p. 30)


Schichtung = stratification

Rauch = milieu enfumé, *environnement* enfumé

p. 30
L’obstruction favorise la ***stratification de l’environnement enfumé***, dans la mesure où l’on conserve un gradient de température dans la moitié ouverte. De plus, la zone morte de fumée est éliminée. La partie du couloir non utilisée peut permettre, en outre, durant les essais de recherche, l’installation d’une caméra d’observation du milieu enfumé pour rendre compte de la visibilité au travers de la fumée.
p. 64
L’aspersion est arrêtée au bout de 400 s de simulation. La simulation dure 1500 s au total, et cet arrêt de l’aspersion contribue à la ***restratification du milieu enfumé***. On peut le voir sur les figures IV.16 et IV.17 représentant respectivement les niveaux de température et les concentrations en suies dans une coupe longitudinale du couloir mettant en évidence la stratification thermique et optique.
http://docnum.univ-lorraine.fr/public/BUS_M_2012_MORLON_ROMA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-13 22:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Formation EPI : Equipier de Première Intervention | Safety Bus
Reagire: Connaître les limites !
Visualisation de la . s t ra t i f i c a t i o n . d e s . f u m é e s + p a s s a g e . e n . z o ne . e n f u m é e
http://www.safety-bus.com/formations-incendie/securite-incen...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-13 22:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

r e s t ra t i f i c a t i o n . d e s . f u m é e s . . . . . . . . . . voir 2° link

Cristina intern
Austria
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search