17:22 Apr 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Safety / protection civile
German term or phrase: Beeinträchtigung
Dans le cadre d'une analyse des risques et dangers (séismes, crues, attentats terroristes... etc), évaluations des conséquences pour l'entreprise touchée

"Beeinträchtigung XYZ (=Unternehmen) (Betroffene Anlagen, Auswirkungen auf Betrieb usw.):
Untersucht wird ein Erdbeben in der Region …... Dieses weist eine Magnitude von rund 6,1 auf der Richterskala auf.
Dies führt zu folgender Beeinträchtigung von XYZ:
Dauer der Beeinträchtigung:

perturbation ? impact ?

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 12:08

Discussion entries: 2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search