Aug 20, 2005 22:41
19 yrs ago
1 viewer *
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
füßchenförmig
German to French
Science
biologie
Darüber hinaus ermöglicht das Zytoskelett die vielfältigsten aktiven Bewegungen der Zelle:
Vom Ausstrecken von **füßchenförmigen*** Fortsätzen (z. B. Filopodien) über starke Formveränderungen der gesamten Zelle (Grundlage z. B. auch der aktiven Muskelverkürzung) bis hin zur aktiven Wanderung (Migration) der Zelle.
Merci:)
Vom Ausstrecken von **füßchenförmigen*** Fortsätzen (z. B. Filopodien) über starke Formveränderungen der gesamten Zelle (Grundlage z. B. auch der aktiven Muskelverkürzung) bis hin zur aktiven Wanderung (Migration) der Zelle.
Merci:)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | pédiforme |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | forme de petit pied |
Y-Fi
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
6927
Selected
pédiforme
Vu qu'il s'agit d'un texte scientifique, je prendrais "pédiforme", même si l'on perd l'idée de "petit" (de toute façon, "füßchenförmig" est à mon avis totalement inusité... et ne se rencontre que dans ton contexte...)
Abkürzungen - abbreviations - [ Traduire cette page ]
Cp, Cytopodium, füßchenförmiger Zellausläufer, cytopodium. Cr, Corpusculum residuale ·
Residualkörperchen, residual body ...
www.uni-mainz.de/FB/Medizin/ Anatomie/workshop/EM/EMabkuerz.htm
Abkürzungen - abbreviations - [ Traduire cette page ]
Cp, Cytopodium, füßchenförmiger Zellausläufer, cytopodium. Cr, Corpusculum residuale ·
Residualkörperchen, residual body ...
www.uni-mainz.de/FB/Medizin/ Anatomie/workshop/EM/EMabkuerz.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claire, j'avais eu l'idée de pédiforme après avoir envoyé la question.
Merci Yvain, mais si je pose une question, je ne veux pas d'une traduction mot à mot dont je suis très bien capable moi-même;)"
8 hrs
German term (edited):
f��chenf�rmig
forme de petit pied
L'extension des filopodes (les lamellipodes aussi) est issue de la polymérisation des filaments d'actine. Ils se forment à l'avant des cellules en mouvement.
Sur cette page par exemple, c'est pas mal décrit:
http://membres.lycos.fr/xloba/adh/chap5.htm
füßchenförmig est ce que ces appendices représentent : des pieds. c'est également leur ressemblance
Bon dimanche Geneviève!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 23 mins (2005-08-21 08:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
tous s'appellent avec un suffixe en -pode qui veut déjà dire pied. C'est qu'après "petit" ou pas, on s'en fout un peu (ils sont microscopiques en plus).
Sur cette page par exemple, c'est pas mal décrit:
http://membres.lycos.fr/xloba/adh/chap5.htm
füßchenförmig est ce que ces appendices représentent : des pieds. c'est également leur ressemblance
Bon dimanche Geneviève!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 23 mins (2005-08-21 08:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
tous s'appellent avec un suffixe en -pode qui veut déjà dire pied. C'est qu'après "petit" ou pas, on s'en fout un peu (ils sont microscopiques en plus).
Something went wrong...