megageilen äRTeäS

French translation: superméga erretéesse

14:28 Jan 26, 2015
German to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / vandalisme
German term or phrase: megageilen äRTeäS
C'est du suisse allemand ; contexte :
«Reclaim the Streets» vom Dezember 2014 in Zürich.
Die Aktivisten riefen hauptsächlich über eine relativ breit gestreute SMS zu einer «megageilen äRTeäS» auf (NZZ.ch, 15.12.14).
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 05:17
French translation:superméga erretéesse
Explanation:
S'il faut vraiment le traduire...
Selected response from:

MelodieR
France
Local time: 05:17
Grading comment
Merci beaucoup !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3superméga erretéesse
MelodieR


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superméga erretéesse


Explanation:
S'il faut vraiment le traduire...

MelodieR
France
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search