Beschäftigsein

French translation: afférement /sur-activité

14:31 Oct 16, 2019
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Beschäftigsein
Bonjour

J'ai dû mal à formuler ma phrase pour traduire ceci :

"Offenbar ist das Beschäftigsein jedoch auch unter den eher chaotisch veranlagten Zeitgenossen weit verbreitet." sachant que la phrase précédente est "Sehen wir uns um, wimmelt es geradezu von hektisch von A nach B eilenden, allzeit bereiten Multitaskern, die ihren Terminplan bis ins letzte Detail optimiert und durchstrukturiert haben"

Il s'agit de conseils prodigués aux salariés d'une entreprise pour les aider à gérer leur temps

Merci d'avance pour votre aide
josiane cali
Spain
Local time: 13:03
French translation:afférement /sur-activité
Explanation:
ou précipitation ( qui cependant me satisfait moins)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-10-16 15:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

affairement pardon
Selected response from:

Maïté Mendiondo
France
Local time: 13:03
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1afférement /sur-activité
Maïté Mendiondo


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
afférement /sur-activité


Explanation:
ou précipitation ( qui cependant me satisfait moins)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-10-16 15:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

affairement pardon

Maïté Mendiondo
France
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Roux: affairement
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search