This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

...einseitigen Körperbelastung

French translation: sollicitation unilatérale du corps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:...einseitigen Körperbelastung
French translation:sollicitation unilatérale du corps
Entered by: V. H.

08:49 Oct 16, 2006
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: ...einseitigen Körperbelastung
"Ein regelmässiges Training lässt Rückenbeschwerden verschwinden und wirkt einseitigen Körperbelastungen entgegen, die durch monotone Bewegungen am Arbeitsplatz, alltägliche Tätigkeiten und Sport entstehen können - der Körper wird beweglicher, elastischer und kräftiger". (méthode pilates)

Bon alors j'ai trouvé "charge corporelle" mais je ne vois pas comment on peut "combattre" une charge corporelle qui peut en plus résulter d'une pratique sportive... s'agit-il d'autre chose ou qq y voit une autre explication/traduction possible ?

Merci
V. H.
Local time: 00:26
sollicitation unilatérale du corps
Explanation:
une suggestion
Selected response from:

Anne Wegesin (X)
Local time: 00:26
Grading comment
merci bien
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sollicitation unilatérale du corps
Anne Wegesin (X)
3Déviation corporelle sur un côté
Philippe ROUSSEAU


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sollicitation unilatérale du corps


Explanation:
une suggestion

Anne Wegesin (X)
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci bien

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eloïse Notet-Gilet: oui
6 mins
  -> Merci !
agree  cdh
22 mins
  -> MErci !
agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
  -> Merci !
agree  René VINCHON (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Déviation corporelle sur un côté


Explanation:
Belestung, pour le corps, peut avoir le sens de poids ou de déformation. Cette déformation, générée par des gestes quotidiens d'un seul côté, l'usage d'un seul membre ou une position répétée peut engendrer des déséquilibres latéraux ou des inégalités de longueur de membre. Souvent, cet excès conduit à une déviation du corps d'un côté. Comme le dit votre texte, le sport redonne de la souplesse et permet au corps d'y réagir.

Oui, on peut les combattre, les compenser. Par exemple, si on a un pied plus grand que l'autre, un exercice consiste à allonger l'autre pied quelque temps pour corriger l'inégalité.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-16 09:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

Correction du 1er mot : "Belastung"

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search