die Gelegenheit erneut nutzen

French translation: il s'est de nouveau retrouvé sur la ligne de départ

17:20 Nov 16, 2008

German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Course à pied

German term or phrase: die Gelegenheit erneut nutzen

Bonsoir,

Toujours dans mes texte dans le domaine de la course à pied, j'ai la phrase suivante:

Und weil ihm die Region und das Rennen einen nachhaltigen Eindruck hinterliessen, nutzte er letztes Jahr die Gelegenheit erneut – zumal das Datum ideal für ihn lag.
=
Et comme la région et la course l’ont marqué, il a une nouvelle fois profité de l'occasion, d’autant plus que la date (fin octobre) lui convenait parfaitement.

ou "il a reconduit/réitéré l'expérience/de nouveau fait le pas l'an dernier"?

Merci d'avance pour votre aide.

David Baour KudoZ activity Questions: 1815 (none open) (177 closed without grading) Answers: 120 Switzerland
Local time: 22:33

French translation:il s'est de nouveau retrouvé sur la ligne de départ

Explanation:
pour garder l'image sportive

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:33

Grading comment

Salut Claire et merci pour cette version synthétique.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

profiter à nouveau de l'occasion/saisir à nouveau l'occasion/l'opportunité

mattranslate

3 +2

il s'est de nouveau retrouvé sur la ligne de départ

Claire Bourneton-Gerlach

3 +1

être de nouveau au rendez-vous

lorette

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

profiter à nouveau de l'occasion/saisir à nouveau l'occasion/l'opportunité

Explanation:
"saisir à nouveau/une nouvelle fois l'opportunité" serait mon favori.

mattranslate
Germany
Local time: 22:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

être de nouveau au rendez-vous

Explanation:
- de nouveau / à nouveau / une nouvelle fois / une fois de plus
- répondre présent à l'appel

Tes propositions avec "expérience" conviennent également.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-16 21:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

ou alors "le rendez-vous est de nouveau pris".
J'avais posé une question similaire, impossible de la retrouver.

lorette
France
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 60

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

il s'est de nouveau retrouvé sur la ligne de départ

Explanation:
pour garder l'image sportive

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 121

Grading comment

Salut Claire et merci pour cette version synthétique.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations