French translation: Même si

German term or phrase:Wenngleich
French translation:Même si
Entered by: Philippe ROUSSEAU

12:15 Dec 2, 2010
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Hydratation
German term or phrase: Wenngleich
Ce doit être un terme courant, qui doit vouloir dire "aussitôt, dès que", ou un terme assimilé, mais je ne trouve ce mot dans aucun glossaire. Voici le contexte :
"Im Juli dieses Jahres habe ich an einem Halbmarathon teilgenommen. *Wenngleich* ich bereits zum dritten Mal an diesem Bewerb teilnahm, machte ich den groben Fehler, nicht genug gegessen und getrunken zu haben."

Merci pour vos éclaircissements !
Local time: 15:42
Bien que
ou "même si"
Selected response from:

Matthieu Moroni
Local time: 15:42
Grading comment
Je retiens "même si" ou "quand bien même". Merci beaucoup, Matthieu ! Passez un excellent dimanche !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2Bien que
Matthieu Moroni

Discussion entries: 1



58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bien que

ou "même si"

    Reference: http://de.wiktionary.org/wiki/wenngleich
Matthieu Moroni
Local time: 15:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
Je retiens "même si" ou "quand bien même". Merci beaucoup, Matthieu ! Passez un excellent dimanche !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: ja, sollte aber wirklich in jedem Wörterbuch stehen...
2 mins

agree  Doris Wolf: Je préfère "même si" parce que j'aime souligner les nuances.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search