09:32 Dec 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Rallye automobile
German term or phrase: Wertungsprüfung
Für Novizen und Fortgeschrittene
Kartenkunde, 'Wertungsprüfungen', Theorie und Praxis

Merci pour vos suggestions
Local time: 07:15

Summary of answers provided
5épreuve spéciale
Matthieu Moroni
Summary of reference entries provided
Jonathan MacKerron

Discussion entries: 3



31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
épreuve spéciale


special stage en anglais ou épreuve spéciale en français

SS1 Hohlandsbourg
World Rally Championship - Results - Rallye de France
3 Oct 2010 ... SS1 Hohlandsbourg 1, SS2 Firstplan 1, SS3 Vallee de Munster 1, SS4 Grand Ballon 1, SS5 Hohlandsbourg 2, SS6 Firstplan 2 ...

ES1 Hohlandsbourg
Live ES1 Hohlandsbourg 1 : 1ère étape - Rallye de France 2010 ...
- [ Translate this page ]
1 oct. 2010 ... "Il y avait beaucoup de changements d'adhérence, mais ça allait." -; ES1 Hohlandsbourg 1 (9,90 km) : départ 08h43. ...

Matthieu Moroni
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adrien Esparron: La c'est dans le réel de la compète (chez les PROs), pas en "stage" de débutants ou d'avancés".
40 mins

neutral  Geneviève von Levetzow: avec le collègue
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr
Reference: Leo

Reference information:
has this entry for what it's worth

Note added at 1 hr (2010-12-03 10:54:54 GMT)

Also several other references to "special stage" from other reputable translation sources - but no idea what that might be called in French

    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=315...
Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search