nicht auf Abwege zu geraten

09:13 Oct 6, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: nicht auf Abwege zu geraten
Contexte : Présentation d'un parcours de golf

Bonjour,

Der Course in der Ebene des Rhonetals wird eingerahmt von den Hügelzügen .... aber dennoch ist auf einer Runde der Wind ein fast ständiger Begleiter. Die grosse Herausforderung besteht hier darin, **nicht auf Abwege zu geraten**

s'égarer... mais cette traduction ne me paraît pas optimale ici !

Merci de vos avis et suggestions
Francoise Csoka
Local time: 10:03


Summary of answers provided
4éviter les fausses pistes
Jean Jung
4ne pas se perdre en détours
Evaber


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éviter les fausses pistes


Explanation:
le golf est un jeu de piste ...

Jean Jung
France
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne pas se perdre en détours


Explanation:
pour garder le double sens

Evaber
Germany
Local time: 10:03
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search