Termin / Terminanfrage

French translation: plage(s) horaire(s) disponible(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Termin / Terminanfrage
French translation:plage(s) horaire(s) disponible(s)
Entered by: isaure

10:30 Nov 16, 2015
German to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Termin / Terminanfrage
Bonjour,

Je traduis des documents sur des coffrets d'expériences (du genre "bon pour un cours de cuisine indienne", "bon pour une journée de rafting") et le terme "Termin" revient constamment. Le contexte: le client doit contacter le prestataire pour convenir d'un "Termin" pour l'expérience/la sortie en question ou proposer des "Termin" possibles ou encore choisir parmi les "Termin" possibles proposés par le prestataire. Je suis un peu embarrassée, car "rendez-vous" me semble trop formel et "date" pas forcément compatible avec la réalité (il se peut que le prestataire propose plusieurs créneaux par jour).

Des idées?

Merci d'avance!
Poisson rouge
Germany
Local time: 03:42
plage(s) horaire(s) disponible(s)
Explanation:
Bonjour,

Je verrais "plage(s) horaire(s) disponible(s)" ou "créneau(x) horaire(s) disponible(s)".

Cordialement,

Isaure
Selected response from:

isaure
France
Local time: 03:42
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plage(s) horaire(s) disponible(s)
isaure


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plage(s) horaire(s) disponible(s)


Explanation:
Bonjour,

Je verrais "plage(s) horaire(s) disponible(s)" ou "créneau(x) horaire(s) disponible(s)".

Cordialement,

Isaure

isaure
France
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search