weiche Bedingungen

French translation: terrain souple

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:weiche Bedingungen
French translation:terrain souple
Entered by: Claire Montazeaud

13:56 Feb 6, 2016
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Running
German term or phrase: weiche Bedingungen
Bonjour,

Ma traduction porte sur des descriptifs de chaussures de course/rando. Il est spécifié si elles sont adaptées à des terrains durs ou "weich". Voici des exemples :

bei weichen und nassen Bedingungen
vom harten Asphalt bis hin zur weichen Unterlagen in Parks.

Comment rendre le terme "weich" en français ? Vos idées sont les bienvenues. Merci :-)
Claire Montazeaud
France
Local time: 04:19
sols souples (ici)
Explanation:
comme pour le tennis
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 04:19
Grading comment
Merci à tous pour vos suggestions et vos commentaires très utiles.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sols souples (ici)
Renate Radziwill-Rall
3sols mous
hirselina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sols souples (ici)


Explanation:
comme pour le tennis

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à tous pour vos suggestions et vos commentaires très utiles.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): en terrain souple (fait plus "sportif").
20 hrs
  -> merci

agree  Geneviève von Levetzow: Avec Olivier alias Adrien
1 day 1 hr
  -> merci pour lui
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sols mous


Explanation:
http://madame.lefigaro.fr/bien-etre/running-sol-dur-sol-mou-...
Êtes-vous plutôt running citadin ou course dans les parcs ? Sol mou ou sol dur ?

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search