ausgelegte Kontrollmatte

French translation: tapis de contrôle au sol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgelegte Kontrollmatte
French translation:tapis de contrôle au sol
Entered by: Mudem

14:35 Mar 23, 2016
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Course, chronométrage
German term or phrase: ausgelegte Kontrollmatte
Bonjour

je ne parviens pas à trouver de traduction correcte pour Kontrollmatte. Ce terme est utilisé pour le chronométrage dans les courses à pied. Je n'arrive pas à savoir s'il s'agit d'un tapis détecteur ou de borne de contrôle. Pour le moment, j'ai opté pour "dispositifs de contrôle".

Voici la phrase dans laquelle ce terme apparaît :

Wir können Ihre Zeit nur werten, wenn Sie die an Start, Strecke und Ziel ausgelegten Kontrollmatten überqueren.

Je vous remercie par avance pour votre aide.
Mudem
Local time: 06:25
tapis de contrôle au sol
Explanation:
Eine Matte ist so gut wie immer etwas Teppichartiges.

https://de.wikipedia.org/wiki/Laufchip#/media/File:Marathon_...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-03-23 15:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Beispiel: "Nous disposons de pistolets compacts et autonomes ou de tapis de contrôle des points intermédiaires."
(http://chrono-start.com/)
Selected response from:

Riesling
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tapis de contrôle au sol
Riesling


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tapis de contrôle au sol


Explanation:
Eine Matte ist so gut wie immer etwas Teppichartiges.

https://de.wikipedia.org/wiki/Laufchip#/media/File:Marathon_...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-03-23 15:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Beispiel: "Nous disposons de pistolets compacts et autonomes ou de tapis de contrôle des points intermédiaires."
(http://chrono-start.com/)

Example sentence(s):
  • Les puces sont détectées par des tapis de chronométrage au sol.
  • La technologie prévoit différents systèmes de détection avec tapis au sol (...)

    Reference: http://fr.lausanne-marathon.com/wp-content/uploads/2014/03/J...
    Reference: http://www.sportinnovation.fr/Chronometrage-Epreuves-Sportiv...
Riesling
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search