Vorstau

09:28 Aug 31, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Schwimmen
German term or phrase: Vorstau
Il s'agit de la descrition d'une palme : "Kurze Flosse mit extrem starken Vorstau".
vmaiso
France
Local time: 10:07


Summary of answers provided
3propulsion
Platary (X)


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
propulsion


Explanation:
serait ici le sens. On trouve dans les catalogues spécialisés français le genre : "palmes courtes à très forte propulsion".
Un exemple ici : http://abysse-sport.com/natation/natation-sportive/palmes-co...

Platary (X)
Local time: 10:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Bonjout et merci pour votre proposition. Votre solution me pose problème car il est déjà question de propulsion (Vortrieb) dans une autre occurence du terme recherché : "[...] hat einen extrem starken Vorstau, hohen Wasserwiderstand, mehr Vortrieb [...]."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search