Anbindebalken

French translation: barre d\'attache

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anbindebalken
French translation:barre d\'attache
Entered by: Lides

11:32 Feb 5, 2018
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Equitation
German term or phrase: Anbindebalken
Bonjour à tous,

Y a -t-il, parmi vous, de moins piètres cavaliers que moi, qui sachent comment on appelle en FR ce dispositif pour attacher un cheval ?
Voici à quoi cela ressemble : https://www.google.fr/search?q=anbindebalken&rlz=1C1ARAB_enF...

Merci !
Lides
France
Local time: 09:33
barre d'attache
Explanation:

http://www.equinfo.org/anneaux/ParkingChevauxHipponewsEquinf...

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2018-02-05 11:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.le-site-cheval.com/dossiers/trucs-astuces/barre-p...
https://www.youtube.com/watch?v=YafvBoyrNK4

Désolé, je ne trouve aucun de ces jolis vieux termes techniques oubliés ou connus des seuls initiés.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:33
Grading comment
Merci encore !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3barre d'attache
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barre d'attache


Explanation:

http://www.equinfo.org/anneaux/ParkingChevauxHipponewsEquinf...

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2018-02-05 11:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.le-site-cheval.com/dossiers/trucs-astuces/barre-p...
https://www.youtube.com/watch?v=YafvBoyrNK4

Désolé, je ne trouve aucun de ces jolis vieux termes techniques oubliés ou connus des seuls initiés.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci encore !
Notes to answerer
Asker: Merci, VJC ! Un terme précis n'a peut-être jamais existé

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search