coupierten Parcours

French translation: parcours en dénivelé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:coupierten Parcours
French translation:parcours en dénivelé
Entered by: isaure

22:33 Apr 4, 2018
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
German term or phrase: coupierten Parcours
Bonjour,

Sujet : diversité des terrains de golf dans le Tyrol du Sud (trois 18 trous et cinq 9 trous)

Que veut dire exactement "coupiert" dans le présent contexte ?

"Das liegt auch daran, dass die Parcours geprägt sind von drei völlig unterschiedlichen Höhenlagen und Umweltbedingungen. Da gibt es den Platz des GC Lana im Gutshof Brandis bei Meran .../..., . Da findet sich der praktisch flache Platz in Stadtnähe genauso wie die ***coupierten Parcours*** auf wildromantischen Hochalmen."

Merci d'avance de vos suggestions
Francoise Csoka
Local time: 23:14
dénivelé
Explanation:
Je pense comme Adrien qu'il s'agit d'une histoire de dénivelé (cf. première traduction dans le lien ci-dessous), et a priori, il y a des parcours de golf qui ont du dénivelé (cf. deuxième lien).
Bon travail !
Selected response from:

isaure
France
Local time: 23:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dénivelé
isaure


Discussion entries: 6





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dénivelé


Explanation:
Je pense comme Adrien qu'il s'agit d'une histoire de dénivelé (cf. première traduction dans le lien ci-dessous), et a priori, il y a des parcours de golf qui ont du dénivelé (cf. deuxième lien).
Bon travail !


    https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&query=coupiert
    https://www.golftechnic.com/forum/viewtopic.php?t=29476
isaure
France
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search